Array

Birth of Zaal

Sam had no child, and his heart grieved at this. There was a beautiful woman living in...[English]

Geburt von Zal

Sam hatte keinen Nachkömmling, sein Herz verlangte nach einem Herzenstrost. In seinen...[Deutsch]

de geboorte van Zaal

Sam (koning) was kinderloos.Zijn hart verlangde naar troost... [Dutch]

زادن زال

نبود ایچ فرزند مر سام را
دلـــش بود جویا دلارام را

نگـــــاری بد انــــــدر شبستان اوی
ز گلبرگ رخ داشت واز مشک موی

از آن ماهش امید فرزند بود
که خورشید چهر و برومند بود

ز سام نریمان همو بار داشت
ز بار گران تنـــــش آزار داشت

[فارسي] .....